NÉMÁN KIÁLTÓ KŐKERT KOLOZSON
2001. október 27-én, szombaton, a
Kolozsi Unitárius Egyházközségben rendhagyó ünnepszentelésre került sor,
melyen részt vettek a helybeli magyar történelmi egyházak hívei, felekezeti
különbség nélkül, a község hivatalos személyiségei, a kolozsvári unitárius
Egyházi Központ szinte teljes testülete, a
külön meghívott vendégek, valamint a sajtó és média képviselői.
Az ünnepség délelőtt 10 órakor kezdődött,
dr. Szabó Árpád unitárius püspök és kíséretének
érkezésével. Az érkezőket a házigazda,
Farkas Dénes kolozsi unitárius lelkész fogadta, aki tisztelettel
köszöntötte a vendégeket, az egyházközségi ifjak pedig virágcsokrot nyújtottak
át a Püspök úrnak és a főtisztelendő Asszonynak. Ezt követően a vendégek
szívélyes fogadtatásban részesültek a
paplakon, ahol kellemes hangulatú állófogadásra került sor, egészen a fél
tizenegykor kezdődő templomi istentiszteletre történő bevonulásig.
Az ünnepi
istentiszteleten a szószéki szolgálatot dr. Szabó Árpád püspök végezte,
prédikációjának
alapgondolataként az l Kor 16, 13-14. részét olvasva fel: „ Vigyázzatok,
álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek! Minden dolgotok
szeretetben menjen végbe!" A szószéki
szolgálatot követően két vers hangzott el. Néhai Bálint Ferenc, egykori
kolozsi lelkész kis unokája - Baka
Áron - szavalt, majd Benedek Sándor nyugalmazott lelkész - mint volt
kolozsi beszolgáló - olvasott fel egy Reményik verset az ünneplő gyülekezetnek.
Az egybegyűlteket ezután ismét a
házigazda, Farkas Dénes köszöntötte szép szavakkal, majd
felkérte a jelenlevőket, hogy a záróének
elhangzása után vonuljanak ki a lelkészi telek kertjébe, az ott
létrehozott lapidárium megtekintése és ünnepélyes felavatása érdekében.
A
szívetgyönyörködtetően rendbetett lelkészi telek kertjében, egy arra alkalmas,
gondosan
kimunkált
helyen állnak - a még zöld gyeptől és pompázó őszi virágoktól övezetten - a
letelepített régi sírkövek. Számszerint nyolcan. Mintha megfagyott volna bennük
az idő. Magukkal hozott
múltbéli üzenetüket - és a sírkövek feliratait - Farkas Dénes lelkész
ismertette. A lapidáriumot ünnepélyesen felavató beszédében dr. Szabó Árpád
püspök - többek között -melegen üdvözölte és méltatta ezt az egyházunkban
eleddig példa nélkül álló, de mindenképpen
figyelemre méltó és örvendetes kezdeményezést, amelyet a tiszteletes úr nemcsak
megálmodott, de - a kicsiny kolozsi
gyülekezet híveinek segítségével - szépen meg is valósított. Végül: a
múltunk értékes alkotásait megmentő és megőrző szolgálat e példájának követésére
buzdította a résztvevőket. Szavait követően, Dezső János egyházközségi
gondnok és Deák Tibor pénztárnok elhelyezte a kegyelet koszorúját a
lapidárium előre kijelölt helyén.
*
-
Mindenekelőtt szívből gratulálok, majd tisztelettel kérdem, tisztelendő
Farkas Dénes
lelkész
urat, aki ezt a rendhagyó kezdeményezést - az unitárius egyházban eddig
legalábbis
egyedülálló
megvalósítást - a kolozsi lapidáriumot, és a hozzá kapcsolódó szép ünnepélyt
kezdeményezte, megszervezte
és megvalósította: hogyan született maga az ötlet?
A
megvalósítás tényleg egyedülálló, az ötlet viszont abból született, hogy
lapozgatva a
régi
egyházközségi írásokat, valamint közvetlen elődöm - Lőrinczi Lajos gyakorló
segédlelkész
-
feljegyzéseit, tudomásomra jutott, hogy a kolozsi közös temetőben nagyon régi
unitárius
vonatkozású
sírkövek is találhatók. Magamhoz vettem a falu öregeiből egy-egy személyt (özv.
Farkas Józsefnét, és másokat is), akik segítségemre voltak az immáron nyolc
darab letelepített,
megmentett sírkő felkutatásában. A tulajdonképpeni művelet, mint olyan,
felháborodottságomnak a szüleménye. Mivel
Kolozs- és vidéke kőszegény mezőségi domborzatú, és suvadásos, erózió
marta talaj állománya van, a kő, mint olyan,
legyen építkezési kellék vagy új síremlékek
kiképzésekor a fundamentumba temethető
töltelék: mindenképpen nagy kincs. - Látván, hogy régi sírköveink nagy
hányadát avatatlan kezek, nagy verőkkel széttördelték és elhordták, arra az
ingerült hangulatú következtetésre jutottam,
hogy ez így nem mehet tovább! Az elhagyott,
pusztuló temetőnél, az ősök gazdátlanná vált
sírjánál, a majdnem mind „nyakig elsüllyedt" sírköveknél fájdalmasabb
látványt nehéz elképzelni. A valamikor büszke kövek most mélyen a talajba
süppednek, vagy kidőlten hevernek a földön, mintha már maguk is megelégelték
volna a dacos szembeszegülést az
évszázadokkal. De mindenekfelett az összetört, a hiányzó sírkövek
puszta helye kiált segítségéit. „Néma
sikoly" ez - az elődökért! Tépelődéseim között eszembe
jutott Anatole France is, aki -
emlékezetem szerint - azt mondta, hogy: Az országot hazává az ősök sírjai
avatják. Aztán utánanéztem egykori olvasmányaimnak, és szószerint ezt találtam:
„Az ősök sírjai avatják az országot
hazává. " - Kiásattam hát az
első, 1692-ből származó latin feliratú,
középen Bibliával díszített sírkövet, és
hamarosan rájöttem, hogy ez Köpeczi György unitárius
lelkésznek a 19 soros latin feliratú
sírköve. A teológiai hallgatók segítségével elkezdtük a
sírkövek és feliratok óvatos megtisztítását
és a feliratok kibetűzését. Magyar nyelven ez a felirat a következőképpen
mutat:
NYUGSZIK /
E SÍRBAN / TISZTELETES ÉS / TUDÓS / FÉRFIÚ / GYÖRGY /
KÖPECZI ÚR / AZ UNIT. ECCL. NAK /
KOLOS VÁROSÁBAN / ÉBER SZOLGÁJA / AZ Ő
KEDVES HÁZAS / TÁRSÁVAL / RADLE ANNÁVAL. / ELHUNYT 1692. 29 / OCTOBER, ÉLETÉNEK
/ - - ÉVÉBEN. EZ PEDIG / 1690-ben, 52 ÉVES / KORÁBAN
További kutatásaim rendjén, még
hét darab, több száz éves sírkőre bukkantam, amelyek
ámulattal töltöttek el, hiszen olyan adatokat
közöltek az elhunyt egyházi és polgári életére
vonatkozóan, amelyek méltán nevezhetők
nyelvtörténeti szempontból is érdekességnek, kuriózumnak. Rímbe szedett
tájékoztatást ad az elhalás körülményeiről, a halott életkoráról, a
hátramaradottak állapotáról, valamint arról a
tényről is, hogy Kolozs község a középkorban városi rangú település volt.
-
Köpeczi
György sírkövén kívül, még került-e elő valami — felekezeti szempontból is -
figyelemre méltó
érdekesség?
-
Igen. Itt
van például Botos Péter úrnak a sírköve 169(2)?-ből. Ő a "kolosi unitaria
ecclésiának"
kurátora, és az akkor működő sókitermelő aknák bírája volt, kinek halálát
szerencsétlenség okozta; az akkor még használatban lévő sóakna lajtorjájáról
leesvén holt meg, 44 éves
korában. Sírkőfelirata a következő:
ITT NYUGSZIK
AZ / NEMES ÉS NEM / ZETES BOTOS / PÉTER ÚRNAK / A
KOLOSI UNIT
/ ÁRIA ECCLÉSIÁNAK / CURATORÁNAK / ÉS UGYANOTT / VALÓ
AKNÁKNAK /
BIRÁJÁNAK MEG / HIDEGÜLT TESTE / KI VÉLETLENÜL / A NAGY
AKNA LAJTOR
/ JAJÁRÓL LEESVÉN / MEGHOLT A(NNO) 169(2) / DIE 23 SEPTEMBRIS
/ AETATIS
SUAE A(NNO) 44 / E KOPORSOKÖVET / FARAGTATA KEDVES / FELE
BARDITS
BORBÁLA
Másik, ugyancsak egyházi
vonatkozású, igencsak érdekes sírfelirat, mely szintén másfél méter mélyen volt
a földben, s csak az összetört csúcsa látszott ki, nem más, mint Péter Mihály
uramnak a sírköve 1679-ből, akit a "Colosi
tisztelletes unitaria ecclesiaban nem utolsó tisztessegre emelven Colos
varassanak is ott esztendok alatt erdemes diczeretes fobirája volt..."
Másik, ugyancsak unitárius vonatkozású
sírkő, amelynek megtalálása határtalan örömömre
szolgált: „T. Kiss Pál urnák" templomépítő
papunknak a sírköve, melyet 1856-ban „A KOLOSI EGYSÉGHITŰ" hívek
szeretete állított számára örök emléke gyanánt.
-
Gondolom, a többi is
említésre méltó lelet...
-
Igen, egy
1710-ből származó sírkövet sikerült darabokból összeraknom; ez egy 16
esztendős hajadon leányzó emlékét
őrzi, „kit szomorú pestis" szólított el ezen világból. Az utolsó mondat óhaja
pedig: „AZ ÚR (A)GYON BOLDOG FELTAMODAST NEKI"
-
Legutóbbi
ittjártamkor említetted, hogy vannak rímbeszedett sírfeliratok. Vagy
sírversek?
-
Sírfeliratok. Nagyon érdekesek. Hadd bocsássam előre, hogy két darab - alakjában
teljesen rendhagyó - sírkőre bukkantam, amelyek a kő-testet piramis alakú
záródással tetőzik, és
ezekre a
kőtestekre, sőt a piramis alakú részekre is, minden oldalba feliratokat véstek.
A sírkő tudósítása, az
egybeolvasás rendjén rímbe cseng. íme, csak az első oldal:
E SÍRBAN
NYUGSZIK SZI / GETI BORBÁRA KI TERHE / SEN HÁGVÁN FEL AZ HÁZ / HIJJÁRA KIS -
ASSZONY HAVÁNAK XXV - KÉN / GRÁDITSROL LE - ESVÉN /
HALÁL' (NAK)
PRÉDÁJA LÉN(D) / MIND - SZENT V - KÉN / ÉRTE GYÁSZOS ESTE
-
Ez tényleg
gyönyörű!
-
Valóban, de
ennél azért szeretném a nyelvészek egyértelmű véleményét is megtudni,
hogy a
„terhesen hágván fel az ház hijjára", hogyan értendő? Batyut vagy valami terhet
cipelt a hátán, mint terűt,
vagy áldott állapotban volt?
-
Ne haragudj,
hogy közbeszólok itt, bár nem vagyok nyelvész, hirtelen arra gondoltam,
hogy még úgy
félszáz évvel ezelőtt is inkább „áldott állapotról", semmint „terhességről"
beszéltek az emberek.
Csupán ennek alapján gyanítom, hogy a gyermek és a gyermekáldás csak a
kommunizmus időszakában torzult teherré...
De hagyjuk ezt a szakértőkre, és mivel két sírkövet említettél az imént:
milyen a másik?
-
A másik,
ugyancsak hasonló alakú sírkő, szerintem kimondottan a költészet jellegét
hordja magán. Kozma István
sírkövéről van szó, melyet ha körbe olvasol, az ugyancsak piramis alakú kiugró
kőfej pereme alatt, négy oldalában a következő szép tudósítás található:
NE NÉZD KOZMA ISTVÁNT EGY /
SZENVEDŐ JÓBNAK / HANEM JÓ FIÁKKAL
GYÜMÖLTSÖS / JÁKOBNAK / EZEK GYÖRGY, PÁL, ANDRÁS, MIHÁLY / ÉS DÁNIEL /
e sírt fedő kő is Általak
/
épült fel... (stb.)
-
Végül a nyolcadik,
egyben az utolsó sírkő?
-
Csak egyelőre. Ez
arról érdekes, hogy az 1850-ben elhunyt Kováts Anna kisasszonynak
állít emléket, mégpedig oly gyönyörű
kalligrafikus betűkkel, melyeknek vonalvezetését a számítógépek világában
élő mai ember is megcsodálhatja.
-
A
lapidárium pedig ezen névtelen kőfaragó mesterek egykori remekei révén válik a
népművészet valóságos
szabadtéri múzeumává...
-
Hát ezt a nyolc „letelepített" sírkövet
talán enyhe túlzás lapidáriumnak (kőtárnak)
nevezni, de hogy azzá minősüljön, még
kiegészítettem két míves kődarabbal, melyek Kolozs
Árpád-kori templomából kerültek elő, egyik a
parókia kertjéből, a másikat pedig egy nyaralóház kertjében találtam meg. Ezeken
kívül hoztam még egy követ a bözödújfalvi - vízzel elárasztott -
unitárius templom falából, mindhármat a sírkövek szomszédságában helyeztem el.
Szándékomban van - Isten segítségével és alapítványi támogatással -
födémszerkezetet építeni a kövek fölé, valamint az anyagiak függvényében
folytatni a további kutatásokat és
telepítéseket is.
-
Tiszteletes úr, hálásan köszönöm a
beszélgetést. Reménykedjünk, hogy a kolozsi
lapidáriumról szóló üzenete felhívja
nemzedékünk figyelmét azon kultúrtörténeti kincseinkre,
amelyek mellett gyakran vakon haladtunk el.
Kívánom, hogy ez a "néma kiáltás" legyen ihlető hatással
lelkésztársainkra, és magyar gyülekezeteinkre is mindenütt!
Az ünnepség a kolozsi vendéglő
éttermében megrendezett - és a Farkas Dénes baráti
vendégszeretetére olyannyira jellemző -
nagyvonalú, és ugyanakkor családiasan meghitt hangulatú
szeretetvendégséggel ért véget.
Köszönünk szépen mindent! -
Kérdezett (és kéretlen is kommentált):
Kvári Kovács István
 |
HOC IACET
IN + V
MO
REVE R:AC
DOC
TIS:
SIM
US:
VIR: D: GEOR
GIVS KÖPECI:
ECCL: VNIT: IN
OPIDO KOLOS MNS
TER VIGILANTISSIMUS
CVM CONSOR TE
THORI DILECTISSIMA
ANNA RADLE OB II T
ANNO 1692. 29
OCTOBR AETATIS
SVAE HAEC VERO
A 1690 ---- HADEO
AETATI SVVE
LII.
|
NYUGSZIK
E SÍRBAN
TISZTELETES ÉS
TUDÓS
FÉRFIÚ
GYÖRGY
KÖPECZI
ÚR
AZ UNIT. ECCL. NAK
KOLOS VÁROSÁBAN
ÉBER
SZOLGÁJA
AZ Ő
KEDVES HÁZAS
TÁRSÁVAL
RADLE ANNÁVAL.
ELHUNYT 1692. 29
OCTOBER, ÉLETÉNEK
---- ---- ÉVÉBEN. EZ PEDIG
1690-BEN MEGHALT
AZ
ÚRBAN, 52 ÉVES
KORÁBAN
|
 |
ITT NYUGSZIK AZ
NEMES ÉS NEM
ZETES BOTOS
PÉTER ÚRNAK
A KOLOSI UNIT
ARIA ECCLÉSIÁNAK
CURATORÁNAK
ÉS UGYANOTT
VALÓ AKNÁKNAK
BIRÁJÁNAK MEG
HIDEGÜLT TESTE
KI VÉLETLENÜL
A NAGY AKNA LAJTOR
JÁJÁRÓL LEESVÉN
MEGHOLT A(NNO)
169(2)?
DIE 23 SEPTEMBRIS
AETATIS SUAE A(NNO)
44
E KOPRSOKÖVET
FARAGTATA KEDVES
FELE BARDITS
BORBÁLA |
 |
(ITT NYUG)SZIK AZ ÚR(BAN)
—LT. N: PÉTER
—HAJADON LE(ANYA)
(S)OPHIA KIT
(SZ)OMORU PES(TIS)
(E)L SZOLLITOT
(EZE)N EZ VILAGBO
(ELETE)NEK TIZENHAT
ESZTENDEJEBE
1710 ESZTENDŐ
19 JUNY AZ ÚR
(A)GYON BOLDOG
FELTAMODA
ST NEKI
|
 |
E KÖVET
A KOLOSI EGYSÉGHITŰ
EGYHÁZ KÁLI NÉHAI
T KISS PÁL URNAK
VOLT HŰ ÉS JOLTEVŐ
PAPJÁNAK HÁLAEMLÉK-
KUL
TÉTETTE 1856-BAN
MEGHOLT NOV. 13-KÁN
1841-BEN 60 (?) ÉVES
KORÁBAN
BÉKE PORAIRA
|
 |
EZEN
SÍRBAN
NYUGSZIK
KOVÁTS ANNA
KISASZONY
MEGHOTT
SEPT 23-ÁN
1850-BE
|
 |
(ÍTT
NYUGSZIK AZ ÚRBAN
BOLDOGUL
KIMULT NEMZETES
PÉTER MIHÁLY)
URAMNAK
ME(G)
(HI)DEGVLT
TETEME KIT
VR EO
FELSÉGE AZ
COLOSI
TISZTELLETES UNI
TARIA
ECCLESIABAN
NEM
UTOLSÓ TISZTESSE
GRE
EMELVEN COLOS
VAROSSANAK IS ÖTT
ESZTENDŐK
ALATT ER
DEMES
DICZERETES
FŐBÍRÁJA
VOLT H(OLT)
MEG 13
DIE MENS
MAY DO(MI)NI
1679
AETATIS
SUAE 65
|
 |
VALAMINT
A
GYÖNYÖRŰ
SÉG
CSAK A
SIRHALOM
MIG
TART
UGY A
KINZO KESE
RÜSÉG
MÉRGE
ELLEN ITT
ALATT
MIND A KET
TÖT
ELPROBÁLTUK
MI
HOLTUNKIG EGY HIV PÁR
AZ ÉLETET
ELHASZ
NÁLTUK
ITT MÁR ÖRÖK BÉKE VÁR
NE NÉZD KOZMA ISTVÁNT EGY
SZENVEDŐ JÓBNAK
24-BEN
HOZZA JŐVE
SÍRJÁBAN
IS TÁRSA LEVE
ÖT JÓ
FIAKAT HAGYÁNAK
A
KRISTUS FÖLDI NYÁJÁNAK
ÉS 12
UNOKÁKAT
JÉZUSNAK
TANÍTVÁNYKÁKAT
MIVEL
ÉLTEK ISTENESEN
NYUGODJANAK ITT TSEN
DESEN
ITTEN
VÁRJÁK JEGYE
SEKET KI
IDVEZIT
KEGYESEKET
|
 |
NYOLTZADIKÁN SIRBA
TEMETTETET TESTE
mdcccxxviii.
ESZTENDŐ
UTOLSÓ
NEGYEDÉN IGY
LEVE
VESZENDŐ; FÉRJE -
MIHÁLY'
S FERENTZ FIAI
SIRATYAK
KIK'(NEK) KESERŰ
SÉG
TÖVISÉT ARATTYÁK
AMAZ 7.
EZ PEDIG 6.
MIKOR ANYÁK VAGYON
|
 |
KOPORSÓBA
ZÁRVA XXVIII
ESZTENDŐT TÖLTÖTT ÉLETÉBEN
VIII
ESZTENDŐT NYUGODT'
HIV FERJE ÖLÉBEN KIK
TŐL
JÓLLEHET MOST SÍR
HALMA
ELZÁRJA DE A
JOBÉLETBEN MAJD MAGA
HAZ
VÁRJA
|
 |
E SÍRBAN
NYUGSZIK SZI
GETI
BORBÁRA KI TERHE
SEN
HÁGVÁN FEL AZ HÁZ
HIJJÁRA KIS - ASSZONY HAVÁNAK XXV - ÉN
GRÁDITSROL LE - ESVÉN
HALÁL' (NAK)
PRÉDÁJA LÉN(D)
MIND -
SZENT V-KÉN
ÉRTE
GYÁSZOS ESTE
|
 |
KOZMA
SÁMUELT
IS
EGY
KISDED UNO
KÁT
E SÍR
NYUGT ATYA
MINT
NAGYATTYÁT
S NAGYANNYÁT
CSAK EGY
ESZTEN
DEIG
VOLT AZ ÉLŐK
KÖZÖTT
AZUTÁN E
SETÉT
BOLTBA
BEKÖLTÖ
ZÖTT
EZEK
GYÖRGY, PÁL, ANDRÁS, MIHÁLY
ÉS
DÁNIEL
80.
ESZTENDŐKIG FUTOTTAD
PÁLLYÁDAT ITT ÖLELD TÁRSA
DOT HIV KIS MÁRIÁDAT VELLE
EGYÜTT
VÁRD ITT JÉSUSTOL
PÁLMÁDAT (ELVISZED)? UTÁNA
[É]RD EL KORONÁDAT TE IS KIS
MÁRIA EGY IGAZ ------
HIVSÉGES
FELESÉG. EGY JÓ
ANYA KIT
A 70 ESZTENDŐJE
FOGYTÁN MEGSZÓLÍTOTTA AZ
HALAL S
FÉRJEDNEK MELLE
LE
SZÁLLITTA MIVEL KETTEN
|
 |
HANEM JÓ FIAKKAL
GYÜMÖLTSÖS
JAKOBNAK
MEGHŰLT TETEMET
EGY MUNKÁS
POLGÁRNAK
MELYEKET ?
SIRHANTYAI ZÁRNAK,
KINEK
FÖLDNEK PORAIT ITT
VÁRTÁK NYUGO ---?---
----?---- MINT
IGAZ SÁFÁRNAK
KOZMA ISTVÁNNAK KI
KOLOSVÁRT SZÜ
LETTÉL KOLOS
VÁROSÁNAK HASZ
NOS TAGJA LETTÉL
----?---- SZIVE
SEN MINDENT
SEGITETEL MINT JÓ POL
GÁR SZOLGÁLATOT
TETTÉL |
| |
E SÍRT FEDÓ KÖ IS
ÁLTALAK
ÉPÜLT FEL
VAGYTOK IDE
TEMETKEZVE KETTEN
NYUGODJATOK ÖSZVE
ÖLELKEZVE
MINDEN FÖLDI
GONDTÓL S TERHET
LEVETKEZVE RÓLATOK
NEM
LÉSZÜNK SOHA
FELEDKEZVE
19-NYOLDSZÁZUTÁN
EZERREL MINDENEK
UTÁN
ELSZÓLITÁ KOZMA
ISTVÁNT
TÖBB NAPOKOT SEM
KÍVÁNT
KIS MÁRIS FELESÉGE
LELKÉNEK
GYÖNYÖRŰSÉGE |